Dívka s perlami ve vlasech (Gyöngyhaju lány)
Interpret/autor: Arakain/Presser G., Adamis A, Aleš Brichta
Emi D Ami Emi
1. Zas mě tu máš, nějak se mračíš
Emi D Ami Emi
vybledlej smích už ve dveřích.
S čelenkou z perel svatozář strácíš
kolik se platí za vláčnej hřích.
G D
R1. No tak lásko, co chceš mi říct
Ami Emi
máš už perly možná i víc
G D Ami Emi
lásko na co se ptáš, svíčku zhasínáš.
Nemám lásko co bych ti dal,
chtělas' všechno, nebyl jsem král
lásko na co se ptáš, perly ve vlasech máš.
2. Tvý horky rty, víc radši ne,
nejsou už mý, nejsi má Cher.
Něco snad chápu, to ne, to ne,
bolí to hořím, jak černej thér.
R2. No tak lásko, kdo mi tě vzal,
komu dalas tělo i duši,
lásko na co je pláč,
když to skončit má.
R1.
3. Chtěla jsi víc pro svoje touhy,
já chudej princ, mám jen co mám
Co vlastně zbývá jen slzy pouhý
ze svatebních zvonů, z nebeskejch bran.
R2.
R1.
R2.
R1.
Do databáze přidal
pixy - 03.12.2000
.
Než začnete přispívat do diskuze:
Nekomerční projekt www.velkyzpevnik.cz je otevřený zpěvník, do kterého přispívají někteří uživatelé zápisem písní tak, jak je hrají oni sami pro vás ostatní uživatele. Zápis proto nemusí odpovídat tomu, jak píseň zní v originálu od původního interpreta. Pokud máte dojem, že je zápis špatný, opravte jej (pokud na to máte). Zdržte se laskavě vulgárních komentářů, kritizujících snahu jiných.
Zpěvník umožňuje v Internet Exploreru přehrávání akordů na kytaru nebo piáno. Notový zápis, MP3 ani MIDI soubory zde volně ke stažení nenajdete, projekt nepodporuje nelegální činnost tohoto druhu. Stejně tak projekt neuvažuje o podpoře placeného legálního stažení, tuto službu hledejte na jiných komerčně zaměřených serverech.
- radek - pro arwiseka (19.09.2010)
- original může být o Omegy, ale zní to úplně strašně... zlatej Brichta! - K TOMU OPRAVDU NENÍ CO DODAT brichto!!! Brychta to akorát ukrad od OMEGY. Ze začátku sice tvrdil, že to převzal od Scorpions ale to odpovídá jeho schopnostem.
- arwisek - zlatej Brichta (06.08.2010)
- original může být o Omegy, ale zní to úplně strašně... zlatej Brichta!
- bobo - Omega (29.05.2010)
- Túto skladbu som prvý krát počul na Bratislavskej lýre v roku 1976 od Omegy. Vtedy sa im hovorilo Deep purple východu. Ako jediný z ostblocku hrali v Londýne. Je to ich skladba a Brychta a Scorpions ju len prespievali. Brychta spieva doslovný preklad.
- hlava0505seznam.cz - 0mega (07.05.2010)
- Ahoj přátelé skupiny Omega.Co se týče skladby GYongyhaju lány je přeloženo dívka s perlama ve vlasech což jako překlad je i dá se říci přesný.Originál je od Omegy.A skutečně ji složil Presser Gábor který přešel k skupině Lokomotiv G. T. a dá se říci že je v LGT od založení.Myslím si že madarsky jsem nezapoměl.Měj te se Mira
- Peter - Omega (20.02.2010)
- V polskych verziach - KULT, J.Radek, Zakopower,Dance Express - je to Dziewczyna o perlowych wlosach. Je aj bulharska veria od Nevena Tsoneva.
- long - (28.01.2010)
- Zdar, není někde k mání překlad (i volný překlad) originálu textu od Omegy. Celkem by mě zajímalo, o čem píseň je.
- Pavla - Gyöngyhaju lány (18.01.2010)
- Kult taky? Nevíš pls jak se to jmenuje v jejich podání?
- pracesrn - 100% Omega-Maďarsko (14.10.2009)
- Odkaz na webovky-tuto skladbu (oficiální stránky OMEGA
http://omega.hu/lemez.php?i=11&cat=17
- Peter - Omega (12.09.2009)
- Na 1000% je to Omega z roku 1969. Okrem Brichtu, Scorpions, su tu aj polske verzie, napr : Janusz Radek, KULT, Dance Express, Zakopower
- nikajs - (22.02.2009)
- mě se to moc líbí skoro to umím na spamět
- maki - omega vs. brichta (21.07.2008)
- Neví někdo,jestli je to song fakt od omegy?Slyšela jsem,že to taky převzali
- juraj - hladam lp (30.06.2008)
- nevie mi niekto povedat kde zohnat album Locomotiv GT 1980 ci na cd alebo platni.album je naspievany v anglictine.
- Dássa - LGT (25.06.2008)
- jak tu jeden psal ,že žije v domění že je ta písnička od Locomotiv GT(LGT) je pravda jen na několik procent, protože tuto písničku stvořila Omega a po odchodu 2 nebo tří členů vznikla LGT
- Martin - Orginál textu (19.06.2008)
- Rád bych uvedl na pravou míru některé dohady. Orginál písničky je opravdu od maďarské Omegy,jak známo Maďaři jsou docela tvrdí nacionalisté tak první verze písně byla nahraná maďarsky a vydaná i na LP. Teprve později,tuto píseň přezpívali do AJ. Aleš Brichta ji nahrál v ČR s českým textem.ALE teď bych opravdu chtěl vědět pravé jméno autora českého textu.Bylo by docela zajímavé dozvědět se po létech kdo si přivlastnil a pozměnil text,který složili dva vojáci z Folmavy někdy v roce 1982.
- Zbyněk - Omluva (27.03.2008)
- Omlouvám se.Paletu v češtině nazpívala skupina Markýz John,v roce 1972,vydal ji Phanton jako desku sp ,na druhé straně je píseň Sakramento.Audio lze nalézt na stránkách Ulož to.Ahoj.
- Zbyněk - paleta barev (18.02.2008)
- Pravdu má Michal Braxatoris.Original je od Omegy,ještě ji dávájí,pak v češtině Paleta barev,hudba skoro originál,a dlouho potom Aleš brichta,jinak je nazpívaná i v jiných řečech.Ale originálu je Paleta nejvěrnější.Zbyněk Ročník 57.
- kekule - omega (22.12.2007)
- tady je myslím jasný důkaz: http://www.youtube.com/watch?v=CGt-rTDkMcM&feature=related
- Baary - Lady in black (04.12.2007)
- Lady in black taky v r.2006 nazpíval Gregorian(alb. Masters Of Chant Chapter V)...a řekla bych, dost stylově - možná že fanoušci by si to mohli stáhnout ;-)
- Zdeněk - pro Eddie (06.10.2007)
- Z původního textu, který vytváří umělý mýtus, se v české verzi stal sentimentální milostný blábol. Škoda té písně, originál je skvělý.
- Eddie - (23.09.2007)
- Sice nejsem velká fanynka Aleše Brichty ale i já vím, že Dívka s perlami ve vlasech je od kapely Omega...:) stejne jako Slečna závist je cover verze na písničku Lady In Black od legendárních Uriah Heep.. Noc kouzel je zase cover na Poison od Alice Coopera atd..:) ale jinak se to Brichtovi povedlo dobře předělat, tleskám :-)
- Zombie - 2All: (26.04.2007)
- Tak uz se kucii nehadejte a juknete sem:
http://www.grammy.ru/music/download.php?act=dl&singer=Omega&album=1969+Ten_Thousand_Steps&song=gyongyhaju_lany&id=15588&lang=eng
- rocco - omega (19.01.2007)
- je to od omegy, a ma coververze asi v 60 jazycich vcetne cesky od brichty.
- Vonasek - Omega (12.01.2007)
- Je jasne jako slunce ze prvotnim autorem jsou hoši z Maďrska, Omaga
- Macka - autor? (12.12.2006)
- Ja myslim, ze je to uplne jedno, ptz pisnicka je krasna a to staci..;-)
- Timothy - original (23.09.2006)
- A original anglicky spievajú guns and roses to je originál...
- Timothy - DIKI (23.09.2006)
- A este som zabudol... diki za nzov Platfuss...
- Timo - Original (23.09.2006)
- Ja sim kedysi davno pocul original... je super chcel som ho ale neviem jak sa vola teraz uz viem... na konci sa tam spieva: ná ná ná na na ná... super... ale aj ten českyý je fajn ale..... ORIGINÁL JE LEN JEDEN... :))
- Platfuss - Má pravdu, předsedo!!! (03.04.2006)
- Michal Braxatoris má 100% pravdu. Je to fakt pecka, ale originál pochází od kapely OMEGA. Tenhle song je na albu TIZEZER LÉPÉS z roku 1969. To byl Brichta teprv ve 4. třídě ZŠ. :)
- Frankie - Omega? (31.03.2006)
- Nevim, ale žiju v domění že je od LOCOMOTIV GT, ale fakt nevim, Mám taky takovej pocit že original je v angličtině
- Filip Malý - je to jedno (27.03.2006)
- vy jste fakt hovada!!!!!!!!!!!!!
vy si myslíte že je to pravda s Alešem brichtou?
je to od Aleše Brichty!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¨
- Michal Braxatoris - Chyba autora (31.12.2005)
- No tak přátelé....
Co se týče autorství této skladby už jsem se (jako pamětník) na toto téma hádal 100x. Autorem této skladby není ani Brychta ani Arakain ba ani Scorpions, ale maďarská OMEGA (Presser G.- Adamis A.) V originále se jmenuje "Gyöngyhaju lány" . Kromě Brychty ji česky zpívaly ještě Synkopy 69 a jmenovala se "Paleta". A takhle to opravdu je..
- Honza - Chyba (28.12.2005)
- Dívka s perlami ve vlasech je od Aleše Brichty, a ne od arakainu.